Meer dan een mooie combinatie van woorden
Tijdens het schrijven komen er genoeg woorden voorbij, maar een boektitel moet iets anders doen. Hij moet de sfeer van het verhaal dragen en herkenbaar zijn als onderdeel van de serie. Ook moet hij blijven hangen zonder de inhoud al voor de lezer in te vullen.
Daarom is een titel niet zomaar een naam die je boven een manuscript zet. Ik kijk naar de betekenis binnen het verhaal, naar het gevoel dat de woorden oproepen en naar de samenhang met de andere delen. Soms lijkt een titel meteen goed. Toch laat ik hem liever nog even liggen. Een titel die na een paar dagen nog steeds klopt, heeft meer kans om de juiste te zijn.
Engels en Nederlands
Bij Black Voltage speelt daarnaast nog iets mee: de titels moeten zowel in het Engels als in het Nederlands werken. Een letterlijke vertaling is niet automatisch de beste titel. De woorden moeten in beide talen natuurlijk klinken en hetzelfde gevoel oproepen.
Dead Reckoning werd in het Nederlands Gegist Bestek. Divided Shores werd Verdeelde Kusten. Iedere titel heeft een eigen klank, maar samen moeten ze duidelijk bij dezelfde wereld horen.
Boek 3 is bekend
Die knoop is nu ook voor het derde deel doorgehakt. De Nederlandse titel wordt Voorbij de Stilte. De Engelse titel is Beyond the Silence.
De titel past bij de richting waarin het verhaal zich ontwikkelt: voorbij het bekende, naar een wereld waarin stilte niet vanzelf veiligheid betekent. Meer wil ik daar voorlopig nog niet over prijsgeven. Het verhaal moet zelf laten zien wat er achter die stilte ligt.
Met de titel en de eerste cover is boek 3 weer een stuk tastbaarder geworden. Het manuscript moet nog zijn reis maken, maar het heeft nu in ieder geval een naam en een gezicht.